Костя Третяк

60
отримано голосів за переклади
35
віддано голосів за переклади

Додані переклади 28

11
тека папка
5
початков(е|о), як початкове бай дефолт
5
сирці source code
5
початковий код source code
3
подання view
3
спадне меню дропдавн-меню
3
настільна версія десктоп-версія
2
во! лайк
2
багаторазовий реюзебл
2
відкидати режектити
2
встановлення сетап
2
початкове збирання бутстрап
2
рідний нативний
2
заготовка плейсголдер
2
одинак сінглетон
1
підручник туторіал
1
стільникова версія десктоп-версія
1
відмальовка рендер
1
проявлення рендеринґ
1
моло́ти, ме́лять флудити
1
своєрідний кастом

Улюблені переклади 35

застосунок аплікація
тека папка
початково бай дефолт
початковий код source code
сирці source code
початков(е|о), як початкове бай дефолт
за розробником бай дефолт
за виробником бай дефолт
житєвідгук biofeedback
сирцевий код source code
настільна версія десктоп-версія
спадне меню дропдавн-меню
подання view
переспрямування редирект
унаочнення рендеринґ
роздруківка лістинґ
заготовка плейсголдер
рідний нативний
початкове збирання бутстрап
встановлення сетап
відкидати режектити

Додані коментарі 51

6 грудня 2016
Костя Третяк прокоментував
переклад виокремлений

Ні, він точно не виокремлений. Сінглтон використовується якраз багатьма класами. В тому ж і суть його, що він може використовуватись зразу в декількох місцях, але копію його не роблять, використовують завжди його.

5 грудня 2016
Костя Третяк прокоментував
переклад за нехтуванням

Щось страшне, а не переклад "by default"

4 грудня 2016
Костя Третяк прокоментував
переклад за виробником

Не погано, суть точно ближча за всіляки там "замовчування", "типові" і т.д. Але все таки звучить досить вузько-направлено, годиться хіба що для фізичних виробів. Все ж, частіше by default звучить серед програмістів, де "за виробником" буде кострубатим.

4 грудня 2016
Костя Третяк прокоментував
переклад усталено

Владислав Лебединець, хіба можна називати "усталеним", щось, що можна пару хвилин назад написати в програмі "by default"? Усталено - це коли щось є звичне, воно хіба що підходить як синонім до типового...

4 грудня 2016
Костя Третяк прокоментував
переклад заповнювач

Приклад вживання, де не підходить такий переклад: "Create a placeholder DashboardComponent that gives us something to navigate to and from."