Найкращий переклад

затор


пробка

Значення

Істотне зменшення пропускної спроможності дорожньої мережі.

Приклад вживання

На дорогах пробки.
Попав у пробку.

Слово додав

Володимир Попович

Поділитись з друзями

Переклади

затор

Nicolas Tisserand 09.11.2016

6

Володимир Попович 09.11.2016

Ви за геометричне тіло?:) Впевнений, що Р.Курцвейл підтримав-би моє!

Alexandr Chaika 10.11.2016

Вже давно використовують це слово.

Володимир Попович 10.11.2016

Згоден, що використовують. А чи правильно це? Як з ними боротися?

Alexandr Chaika 11.11.2016

А чом це неправильно?

Alexandr Chaika 11.11.2016

Як боротися із заторами?)

Володимир Попович 11.11.2016

Не правильно тому, що це, як ваша, чи ще кого вина в заторможенні руху. Такий вираз незрозумілий для оцінки(виміру) процесу. Боротись можна з допомогою штучного інтелекту. Він "зрозуміє", що таке нерух5 і нерух1.

Микола Ттт 12.11.2016

Українською мовою не заторможення руху, а гальмування

Alexandr Chaika 20.11.2016

Володимире, штучний інтелект зрозуміє і затор1 та затор5, якщо йому сказати, що то затор. Нічого вносити до мови зайві конструкції.

нéрух

Володимир Попович 09.11.2016

3

Володимир Попович 09.11.2016

Від прикметників: нерухливий (який мало або повільно рухається; який не відзначається легкістю, швидкістю рухів; неповороткий) і нерухомий(який не рухається), що дає можливість ввести шкалу, чи ступінь.http://lang.slovopedia.org.ua/11/53399/133578.html

Oleksiy Stepanishchev 10.11.2016

До речі, Нерухом можна обізвати людину, що не рухається, або не займається спортом, може бути розмовним словом

Володимир Попович 10.11.2016

Обзивати не потрібно! А от для застосунків(програм) зі штучним інтелектом,- просто необхідно.

Микола Ттт 11.11.2016

Нерух в мене асоціюється не з автомобільним затором, а з нерухомою людиною

корок

Vadik Veselovsky 10.11.2016

3

Микола Ттт 11.11.2016

Доречі теж не поганий відповідник і теж бува инколи використовується щоправда рідше аніж затор

нéрух+(число)

Володимир Попович 11.11.2016

1

Володимир Попович 11.11.2016

Здається, так зрозуміліше! Вибачте і не ображайтеся всі, хто "наступив" на пробку чи корок, хто ЗАТОРможений. Дозвольте мені вважати вас консерваторами, противниками прогресу.:)

Микола Ттт 12.11.2016

Тут україномовна, а не суржикомовна спільнота, українською не тормозити, а гальмувати

Alexandr Chaika 20.11.2016

Ми не штучний інтелект. Хто його робитиме - то вже й вирішуватиме. Є затор - у словнику зафіксоване, народом послужене. Нічого нагромаджувати мову зайвими конструкціями.

скупчення

Volodymyr Khlopan 09.11.2016

0

запір

Vadik Veselovsky 10.11.2016

0

Запропонувати свій варіант перекладу