Ця настанова розроблена мною як пропозиція до затвердження впорядниками осідку. Вона має на меті систематизувати додавання слів під один стандарт - і запобігти зайвим дискусіям щодо (а) доцільності слова та (б) правильності оформлення сторінки. Результат:
(1) прозорість щодо порушення чи дотримання правил, усунення невизначеності;
(2) зменшення потенціалу для конфліктів, марнослівʼя, деструктивної поведінки.
Запрошую всіх активних користувачів ознайомитися з настановами та поясненнями до деяких з них нижче, а також додати свій обґрунтований, конструктивний відгук, якщо він є.
-
Власні назви, такі як назви міст та країн, не перекладаються.
-
Міжнародно гармонізовані академічні терміни, такі як назви фізичних констант, хімічних елементів і математичних рівнянь, а також одиниць вимірювання, не перекладаються.
-
Слова, що були запозичені старою українською мовою до 1798 р., не перекладаються.
-
Слово, що подається до перекладу, має бути записано кирилицею з використанням лише наявних в українській абетці букв.
-
Якщо слово не має визначеної орфографії, бо є чи то лише розмовним (“Льоша”) або запозичено нещодавно (“волбокс”), допустимо записати його у вихідному форматі, тобто “Лёша”, “wallbox”.
-
Значення слова має бути достатньо вузьким, інакше переклади відповідатимуть різним значенням слова.
-
Приклади в інших мовах у загальному випадку мають містити слова щонайменше з: англ. 🇬🇧, нім. 🇩🇪 чи фр. 🇫🇷, і 2 словʼянських мов, а саме: пол. 🇵🇱, ч. 🇨🇿 чи словац. 🇸🇰, хорв. 🇭🇷 чи серб. 🇷🇸, болг. 🇧🇬, рос. 🇷🇺.
-
До схожих слів слід додати (1) спільнокореневі, (2) складові дописаного слова, (3) інші значення цього слова, (4) інші слова в схожому значенні (синонімічні запозичення), (5) слова з однієї множини значень.
Зауваження до настанов:
(1) Філософія така: кожного разу, коли ми чомусь кажемо “так”, іншому кажемо “ні”. Безліч сторінок на Словотворі не мають доладного перекладу. Вони - безкрайня нива креативу, що чекає на свого хлібороба. Подавати до перекладу замість цього Вавилон або Русь - безглуздо, бо жодної справжньої потреби в цьому немає. Це власні, а не загальні назви.
(2) Безглуздо тому що (а) відкриттями вчених, названими на їхню честь користуються все людство й ми теж, (б) жодний посередній українець не тримав у руках резерфордія, отже практичне значення будь-якого перекладу близьке до нуля, і (в) ця лексика характерна для вузького кола людей, де використання загально прийнятих наукових стандартів сприяє посуненню уперед вітчизняної науки і аж ніяк не принижує чи не применшує її.
(3) Вони або вже добре прижились і українізувалися за понад 200 років, або вийшли з ужитку.
(6) Приклад неточно поданого значення: https://slovotvir.org.ua/words/tusovka. Хтось перекладає у смислі вечірки (“гульки”), хтось у смислі компанії (“гурт”). Результат - згаяний час в обговоренні доцільності того чи іншого перекладу, де причини - кожний зрозумів значення по-своєму - можна було б уникнути.
(7) Таким чином можна буде дуже просто запобігти заміщенню однієї кальки іншою чи, навпаки, придумати хороший новотвір, спираючись або надихаючись варіянтами в інших мовах, залежно від доцільності.
(8) Приклад 1: хайп. Додано хайпувати, можна додати ще: хайповий.
Приклад 2: фінтех. Необхідно додати складові фінанси, технологія.
Приклад 3: кондиціонер. Додано: кондиціонер для волосся, кондиціонер для білизни.
Приклад 4: прикол. Додано слово жарт. Можна додати ще анекдот, кпини, шутка, тощо.
Приклад 5: брас. Додано слова кроль, батерфляй.