Gualdimar Frost

1
отримано голосів за переклади
3
віддано голосів за переклади

Додані переклади 1

1
собака @

Улюблені переклади 3

баранці попкорн
щзн?! wtf
решітка хештег

Додані коментарі 1

5 січня
Gualdimar Frost прокоментував
переклад решітка

Не треба мудрувати лукаво. Око не обманює. Якщо дівчина гарна -- то вона гарна. Якщо це решітка -- то це решітка. Крім того, це слово всім зрозуміле. Хтось скаже, що те є калька з російської. Припустимо. Але як це довести? Хіба слова "решітка" немає у словнику української мови? Якщо цього недостатньо, то може тоді слово "собака" теж є калькою з російської? Чи слово "земля"? Чи слово "вода"?.. Кого взагалі турбує, яких слів має російська мова? Дуже багато їй чести. Хіба росіяни звертають увагу на те, чи схоже їхнє слово на україське? Важко в це повірити. Нащо ми це робимо? І зрештою можна просто уявити, що ми взагалі не розуміємо російської. Хіба хто забороняє?