Maksym Kozub

отримано голосів за переклади
2
віддано голосів за переклади

Улюблені переклади 2

маршрутизатор роутер

Додані коментарі 6

27 квітня
Maksym Kozub прокоментував
переклад коробок

Погано, бо звужує значення: "case" може бути різної форми, жорсткості тощо.

27 квітня
Maksym Kozub прокоментував
переклад чохол

Підтримую, бо "case" може бути жорсткий, м'який, який завгодно, як і "чохол".

16 квітня
Maksym Kozub прокоментував
переклад увушниці

Залежно від типу навушників, ці насадки бувають і для вставляння у вуха, і для накладання на вуха. Тому як загальний термін "увушниці" точно не підходить.

14 квітня
Maksym Kozub прокоментував
переклад скит

Погано з двох причин.
По-перше, скит — це окреме місце, зазвичай віддалене і т. д., де ченці живуть іще суворішим життям, ніж зазвичай у монастирі.
По-друге, організаційно до одного монастиря може належати кілька скитів.

13 квітня
Maksym Kozub прокоментував
переклад сирничок

Отой чизкейк може бути й великим, тому логіка втрачається.