З усією повагою, чесно кажучи, я не розумію, що ви написали, бо не знаю цієї мови. А перекладач не хоче її перекладати. То чому ви доводите щось щодо правил української мови, якщо нею не спілкуєтеся? І, все-таки, фраза "пропонується мною" є граматично правильною за правилами УКРАЇНСЬКОЇ.
В українській мові можна казати "пропонується" у значенні "пропонується мною такий варіант". І якою ви взагалі мовою мені відповіли? Польською?
Як на мене, досить логічно, адже топ-менеджер і є вищим керівником, хоча й керівники є різні, тому можливо слід додати якісь приставки до слова.
Як на мене, дуже доречно, адже "дух" (що обрала більшість) занадто багатозначне.