Valerii Kosenko

0
отримано голосів за переклади
7
віддано голосів за переклади

Додані переклади 1

1 веселун, веселунчик смайл

Улюблені переклади 7

усміхайлик смайл
колобок смайл
коркотяг штопор
передплата абонемент
смішко смайл
сміхунець смайл
веселун, веселунчик смайл

Додані коментарі 1

2 грудня 2015
Valerii Kosenko прокоментував
переклад посміхайчик

Не можна називати посміхайчиком. Вибачте, але українці втрачають здатність мислити по-українськи. "Посміхатися" перекладається російським словом "ухмыляться", а "усміхатися" — "улыбаться". Посмішка може бути кривою, зловісною, зверхньою тощо. Згадайте, як Остап Вишня назвав свої гумористичні оповідання, хіба "Посмішки"? Тому правильнішим відповідниками мали б бути "усміхайчик", "усміхайлик".