Громадське, ТСН, BBC, ZIK аж змагаються в перегонах зробити з української мови смітисько, використовуючи це огидне слово "анбандлінг"... Верховна Рада ухвалила закон про анбандлінг "Нафтогазу"... Диґитилізована Верховна Рада...
Українська мова-одна із найдосконаліших і наймелодійніших мов світу. Тому не існує потреби у її "збагаченні" шляхом запровадження усіляких іншомовних покручів.
Анбандлінг — розукрупнення підприємства, партії товару тощо.
Єврокомісія вимагає провести анбандлінг "Нафтогаза".
англ. bundle -- зв'язка, жмут, оберемок
Перекладаємо слово анбандлінг
Від *koup- в купа, ку́пити "сполучати, єднати", тж. друс. коупити "тс.".
Надто перегукується з "розкупити" виглядає, немов "розкуп" це купівля підприємства, а не його розділення.
найближче до джерела; не є новотвором
Пріч = Геть.
"Ой полетіла сива голубонька та від голубонька пріч."
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/48675-prich.html#show_point
Товк тої тями є дїлення асоціації, зо збереженням функційності відокремлених частин, а не усунення й знедієння частин організації.
Може й дійсно вартувало би приберегти слово "упрічнення" на ті випадки, де мова про розділення мов на шмаття.
трохи потворне, зате є в словнику. sum.in.ua: rozukrupnennja
Громадське, ТСН, BBC, ZIK аж змагаються в перегонах зробити з української мови смітисько, використовуючи це огидне слово "анбандлінг"... Верховна Рада ухвалила закон про анбандлінг "Нафтогазу"... Диґитилізована Верховна Рада...
Українська мова-одна із найдосконаліших і наймелодійніших мов світу. Тому не існує потреби у її "збагаченні" шляхом запровадження усіляких іншомовних покручів.