Значення слова

Балаклава — маска з отворами для очей, яка захищає від холоду та вітру, що закриває голову, лоб і обличчя, залишаючи проріз для очей, рота або для овалу обличчя.

Приклад вживання

Більшість терористичних організацій використовує балаклаву як спосіб приховування облич своїх членів.

Походження

Згідно з легендою, солдати британської армії під час Кримської війни (1853—1856) так сильно мерзли під кримським містом Балаклавою, що придумали в'язану шапку з такою ж назвою. Сучасна назва походить від турецького *balyk «риба» та *juva «гніздо».

Розділи
Варіанти написання
баликлава
Слово додав

Перекладаємо слово балаклава

лицесхов(а)
3
баликлава
1

Назва головного убору походить від українського міста, оригінальна (а не російська) назва якого є Балыкълава – кримськотатарською мовою. Від турецького *balyk – риба, *juva – гніздо, тур. Balıklava – місце, багате рибою.
Буква [и] перемінилась на [а] в російській мові, і їй не місце у мові українській.

балаклава
1

Мені здається, що це слово схоже на укр. балакати. А балаклава ховає рот, який, власне, балакає

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
16 грудня 2019

А для чого слово міняти, коли назва його іде від українського міста?

17 грудня 2019

Бо слово не українське, самі згадали, же тюрського роду. Не знаю чому, але тут не робе полє «Схожі слова», туди я додавав «пасамонтана». Також Словяни якось поназивали такого слова посвойому: https://wikidata.org/wiki/Q211003

Поділитись з друзями