Значення слова

Фантом — привид, примара, ілюзія. Що-небудь нереальне, що існує лише в уяві. Модель людського або тваринного тіла (чи його частини) натурального розміру, що служить наочним приладдям у навчальному закладі, є експонатом у музеї тощо.

Приклад вживання

"Острів-фантом": на Тернопільщині посеред озера зникає і з'являється таємнича місцина.

Походження

фр. fantôme < лат. phantasma < дав.-грец. φάντασμα «явище; привид».

Слово додав

Перекладаємо слово фантом

примара
5
Andrii Andrii 19 вересня 2019
привид
4
Andrii Andrii 19 вересня 2019
16 листопада 2020

+
В українській мові "привид" це загалом будь-яке видіння, усе, що привижується. Звуження тями до значіння "дух" відбулося лиш за СССР через схожість до російського "привидение".

Якщо треба уточнит, що це саме дух, то можна вживати слово "дух" (так у польській мові звуть привидів), примара, мара́, змо́ра, поторо́ча, зла личи́на, мая́к, злу́да, гробови́к, страх, приставщи́на, поторо́ча.

16 листопада 2020

Дякую, Карле. Приємно бачити Тебе знову :)

18 листопада 2020

А мені дуже любо бачити тебе, Андріє! Спасибі за добрі слова!

маня́к
4

maniac/manyac
Желехівський І, 427: маня́к "Phantom".

אלישע פרוש 2 квітня 2021
2 квітня 2021

+
Либонь споріднене з маяком - «Ой іде якийсь маяк; ангели десь то, не люде засвітили так всюди.»

3 квітня 2021

Є.

ви́дмо
3

Ви́дмо — привид, мара (з ЕСУМа).
goroh.pp.ua: видимий

миня́, миня́т
2

minẽ, minẽt-
Желехівський І, 439: миня́, миня́т- ІІ "Trugbild, Phantom".
Слово середнього роду парадигми типу <порося(т-), лоша(т-), дитя(т-)> тощо.

אלישע פרוש 4 квітня 2021
маяк
0

В українській мові це означає саме "фантом, щось непевне, що маячить". Зміщення тям відбулося лишень за московщення.
Приклади в дорадянській мові:
«Ой іде якийсь маяк; ангели десь то, не люде засвітили так всюди.»

Карл-Франц Ян Йосиф 16 листопада 2020
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями