заробітчанин семантично не пiдходить як переклад, бо гастарбайтер - заробітчанин-імігрант, а просто заробітчанин - заробітчанин-емігрант

гастарбайтер - заробітчанин-імігрант, iноземний заробiтчанин. тобто про наших на чужинi, так сказати можна, але про всiх, хто десь працює за кордоном або іноземних працівників, які працюють в Україні, вже не скажеш