Гі́пі - Допоможіть перекласти слово Гі́пі українською

Значення слова

Гіпі — учасники молодіжного руху в ряді країн (перев. Західної Європи і Північної Америки) в другій половині ХХ ст., які виражаючи протест проти соціальної несправедливості проголошували гасла свободи від сім'ї, демонстративно відмовлялися від загальноприйнятих моральних норм.

Приклад вживання

В основі ідеології хіпі лежить філософське вчення, пов'язане з «рухом Ісуса», «пацифізмом» і принципом ахімса. Цей рух, один з найяскравіших проявів контркультури, мав значний вплив на мистецтво, зокрема на рок-музику, з ним пов'язані такі поняття, як психоделічна музика, сексуальна революція, психоделія.

Походження

Одна гадка каже, що в основі англ. hippie його лежить слово hipster, яке гамерицький письменник Вильям Баровз ужив у романі «Джанкі» як єфемизм наркомана. Друга гадка каже про черпання з джазового сленгу, де to hep значило «тямити» (звідси і hepcat «котяра» — кличка вуличних джазових музикантів). Подібне пояснення дав гамерицький дослідник молодіжних рухів Т. Гойбнер. Він стверджував, що пійма походить од англ. to be hip «знати, розуміти суть».

Розділи

Варіанти написання

хі́пі

Схожі слова

Слово додала

Carolina Shevtsova

Перекладаємо слово гіпі

Kuľturnyj aborihen 11 жовтня

Проти сили, тобто насилля

Kuľturnyj aborihen 11 жовтня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

@Carolina Shevtsova

1. To tvar ‹hippie› e za pèuno œd ‹hipster›.

2. U tie tvarie ‹hipster› e za pèuno ‹•ster› yn pocép, perviesno iména dieyça geonotui (por. ‹brewster› "pivovarca", ‹spinster› "prealia", ‹baxter› "peciça", ‹webster› "tcalia").

3. Œd poceatcou (30uix XX. stl.) ’ste viedoma oba tvara ‹hip› ~ ‹hep›. Ysé mogé cazati na [ɪ ~ e] — niziéigne /ɪ/ → [e]¹ u govoriex, otge vuixœdj e to tvar *‹hip›, ne ‹hep›.

4. Samo ge ‹hip› znacity u eag.: 1. "bédro" — golóune znaceigne, 2. "xipoc" — odino znaceigne, 3. "teamoc, znal, znaxa, cuibeten/cuebeten → znal sviejix vieyaign".

5. U ‹hipster, → hippie› nayimovierno e tó ‹hip-3›, xotcha e i gadca o ‹hip-1› "bedro" → "bouti pœd dieyeiõ mamiu", bõdy simy, œd *"mamlén ("high") legieti na bedrax" ("to lie on one’s hips → to be high"). Tó ‹hip-3› e vuivodeaty i œd ‹hepi, hipi› "zyrieti; ròzpliousciti oci" móuvui wolof. Bõdõtchi ceasto pridrougén piesteij hipsterœu iz poteréboiõ mamiu, ta gadca o ‹hip•ster› œd ‹hip-1› "bedro → legieti mamlén na bedrax" e privabliva", ta ya gadaiõ to ròzvitoc yz wolofscoho ‹hipi, hepi› "zyrieti, ziriti" → "teamiti, cuibati(cuebati)", i pac → "teamaxa, znaxa" e vierogœdnieycha.

6. Utœmy, privablivo ci, pone, gœdno ròzgleadou, e i zastariele (30uix liet XX. stl.) znaceigne samoho slova ‹hipster› "pleasounca", bõdõtchi ocivisto œd ‹hip› "bedro", iz perviesno pocépomy geonotui ‹•ster› dobrie legity do poyasneigna œd *"geuncui yaca crõtity bedrama u pleasie", tb. coli bedra e vidco — tacuy vid pleasou bie xiroco pridrougeno iz vuizóulivoiõ, vœilnoiõ ci volelioubnoiõ povedeuncoiõ i põttyõ gittya (Bohemian). Tacuimy cinomy, popri vuixodje "bedro", tó imea piesteja "hipster" bui ne boulo œd ‹hip›, ale ouge gotovo œd ‹hipster› "œdverta pleasounca" → "volelioubna osoba (perviesno geunca)" → "yna osoba givõtchi vœilno" itd. u novieychi znaceigna. Popri gadcõ tou pœd 5., ta znaceigna "cuibeten, cuibeitliu, teamaxa" ne e neminõtche vuivoditi œd "zyrieti, vidieti" wolofscoho ‹hipi, hepi› — tœi znaceigna mogla sõty prosto postati utorinno rôzoumieignemy yna vœilna ci volelioubna gittya he "viedaigna praudui".

_____
¹ — Na opacui, /e/ → [ɪ] e pitimo eaguelscie Novoho Zieleada, ta ‹hipster, hippie› ne vuinice tam.

Aha, ose iesce tout:
»The new meaning of hipster was still based on an anatomical etymology (dealing with the physical hip, rather than the sense of style hip), as the word was applied to hip-shaking dancers.« (https://www.merriam-webster.com/wordplay/the-original-hipsters)

Поділитись з друзями