Хіпстер — демонстративна молодіжна споживацька субкультура, зосереджена на зовнішньому вигляді.
Приклад вживання
Зневажаючи так звану попсу та сучасну масову культуру, хіпстери водночас шанують сучасну «елітарну» культуру, чи точніше її неконсервативний різновид: моду, андеграунд «інді» (від англійського слова independent — незалежний), музику, контркультурну літературу тощо.
Походження
англ. hipsters - штани, які носять не на талії, а на стегнах
www.google.com: hipster etymology, може від hip "~модний" + почеп особи
Такий переклад є недоречним: гіпстери шанують андеграундний прошарок масової культури, що є антиподом до глямуру.
+
Зовсім не про те, ще й все одно чуже