Зневажаючи так звану попсу та сучасну масову культуру, хіпстери водночас шанують сучасну «елітарну» культуру, чи точніше її неконсервативний різновид: моду, андеграунд «інді» (від англійського слова independent — незалежний), музику, контркультурну літературу тощо.
Такий переклад є недоречним: гіпстери шанують андеграундний прошарок масової культури, що є антиподом до глямуру.