Інтенція - Як перекладається слово Інтенція українською

Значення слова

Інтенція — 1. намір, задум, конкретна спрямованість психічної активності (свідомості) людини на певний об'єкт. 2. у римському праві частина процесуальної формули, в якій міститься вимога.

Приклад вживання

Сама по собі інтенція допомагати виглядає шляхетно.

Походження

Old French entencion "intent, purpose, aspiration; will; thought" (12c.), from Latin intentionem (nominative intentio) "a stretching out, straining, exertion, effort; attention," noun of action from intendere "to turn one's attention".

Приклади в інших мовах

Ісляндська: ætlunin
Македонська: намерата
Монгольська: зорилт

Розділи

Слово додав

Andrii Andrii

Перекладаємо слово інтенція

Andrii Andrii 2 листопада 2019

Є в СУМ у значенні "бажання": sum.in.ua: volinnja
У репресованих словниках схоже слово "воліти" є у значеннях "прагнути", "бажати", "цілитись": r2u.org.ua: воліти

25 листопада 2019

r2u.org.ua: прагнення

2 листопада 2019

ЭССЯ XXI, 45 (*mysliti): укр. ми́слити "думать (також у значенні "думати [ = задумати] що); хотеть" (Онишкевич), мы́слити "думати; мати намір" (Словник старо-української мови XIV-XV ст., І, 625); ЭССЯ XXI, 49 (*myslь): ст.-укр. мысль "помысел, намерение" (Молодечно, 1388, Сл-к ст.-укр. м. XIV-XV ст.).

אלישע פרוש 6 березня 2021

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/8051-volja.html#show_point: 3) "желание, соизволение".

אלישע פרוש 6 березня 2021

Sherif Ermachenko 3 вересня 2022

goroh.pp.ua: інтенція

Andrii Andrii 2 листопада 2019

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Поділитись з друзями