Для космополі́т найкращий відповідник у Штепи — світя́нець. У «Знадібках до словника чужослів» подано саме: «космополіт — світянець»; у «Словнику чужомовних слів і термінів» Штепа додає ще безба́тьченко і гуляйсві́т.
До чого тут "городянин"? Може, одразу "ґражданін"?
Не порівнюйте з московською, а ськайте первожерело.
πολίτης по-вашому шчо значить?
»Не порівнюйте з московською, а ськайте первожерело.«
Nou, ono i veatscoiõ e ‹гражданин мира›. A ceomou? Bo za tuimyge greçscuimy κοσμοπολίτης.
»Може, одразу "ґражданін"?«
Vui mogete. Cto Vam borónity?
А чого би й ни?
безба́тьченко — уже з виразно негативним відтінком
Не те