Значення слова

Козні — лукавство, підступ, хитрі й зловмисні витівки.

Приклад вживання

Не будуй козні на мене!

Походження

рос. козни, гіпотетично від давньоруського къзнь, від праслов. *kъznь, пов'язане із суфіксом *-znь, від *kovati

Приклади в інших мовах

нім. Tücke

Варіанти написання
козни, кознь, коварство, каварство
Слово додав

Перекладаємо слово козні

ків, кови
1

Від праслов'янського *kovъ, ст.-ц.-слов'янськ. ковъ "лихий намір до чогось злого", давньоруськ. ковъ "таємний злий намір, підступ", білоруськ. ковы "кайдани".
Ікавізм за законами української мови (uk.wikipedia.org: Ікавізм ) як "кіт" але "коти".

Слово краще підходить, аніж "лукавство" чи "підступ", бо російське "козни" походить гіпотетично від праслов. *kъznь, пов'язаного з суфіксом *-znь, від *kovati (кувати), російське "коварство" теж означало "мудрість, вміння", і пов'язане зі словом "коваль", російське "коварьный" теж найдавніше не мало поганого значення, слово є похідним від "коварь": коваль –> митецько хитромудра людина –> лиха (коварна) людина зі злим наміром.

У давньоруській мові "ковати ковы" означало "задумувати зло, мати лихий намір".

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями