Значення слова
Депресія — хворобливий стан приголомшеності, пригнічення, скорботи.
Приклад вживання

Часто солодощі допомагають боротися з депресією.

Слово додала

Перекладаємо слово депресія

пригнічення
26
Олег Федорчук 28 травня 2015
12 липня 2021

Latin deprimere "to press down, depress".
The literal sense "act of pressing down, state of being pressed down" is attested from 1650s.

Пригнічення це дуже близький відповідник.
Файне слово.

7 лютого 2023

Російсько-український медичний словник з іншомовними назвами. 25.000 слів, 4 вид., випр. та доповн., К.: УЛТК, 2003. - С. 274. https://archive.org/details/inshnaz2003/page/274/mode/1up?view=theater

скру́ха
22

ЕСУМ (крушити): скру́ха - тяжкий, гнітючий настрій; жаль, співчуття; каяття.

Петро Пшеничний 23 вересня 2019
30 січня 2021

+

30 січня 2021

+
ЕСУМ:
круши́ти «журити, мучити»
круши́на «журба, туга»
скруха «тяжкий, гнітючий настрій; жаль, співчуття; каяття»
скру́хнути «упокоритися»
скру́хо «скрушно»
скруші́ти «тс.»
goroh.pp.ua: крушити#7852
СГ: Дай їх серцу скрухи, би ся спам’ятали. Гол. III. 385. І такий він, сіромаха, смутненький.... У такій скрусі, що мені жалько стало. МВ. (КС. 1902. X. 148).

23 вересня 2021

+

круша
6

Крушити — завдавати жалю, сум наводити
r2u.org.ua: крушити

Карл-Франц Ян Йосиф 14 вересня 2019
30 січня 2021

+

6 листопада 2022

Дуже подобається думка творити слово від "скніти", чи "нидіти".

соловіння
4

Соловіти — тьмяніти очами, марніти, ставати млявим.
r2u.org.ua: соловіти
goroh.pp.ua: соловий

сенсовтрат
3
Kara Amanita 22 квітня 2015
журбинка
3
Yana Hryb 12 вересня 2019
блекінь
3

Від "блекнути" — марніти, в'янути, дарміти.
З кінцевим "-інь" як у словах: небінь, далечінь, височінь...
r2u.org.ua: блекнути
goroh.pp.ua: блекнути

скна
,
цкна
3

Від "скніти".

Anton Bliznyuk 6 листопада 2022
крушба
2

Крушити — завдавати жалю, сум наводити
r2u.org.ua: крушити

Карл-Франц Ян Йосиф 5 вересня 2019
гніт
2
Тарас Береза 16 березня 2021
6 листопада 2022

+

пригніт
2
Дмитро Короткий 28 листопада 2023
25 грудня 2023

+++

пригніченість
1
Svitlana Panchuk 11 березня 2015
28 травня 2015

пригніченість = депресивність

00:05

чи не ближче "пригнітливість" до "депресивности" ?

круши́на
1

Крушина — печаль
r2u.org.ua: крушина

Крушина – печаль:
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/25026-krushyna.html#show_point
"З старим жити, тіло крушити"
"Журба мене круше"
"Не сушіте, не крушіте моєї молодости"
"Гляну в перше віконечко — плачу, крушуся, гляну в друге віконечко — Богу помолюся"
"А на моїй голові штирі крушині. Ой перша крушина — отець-мати померла"

Карл-Франц Ян Йосиф 5 вересня 2019
30 січня 2021

ЕСУМ:
круши́ти «журити, мучити»
круши́на «журба, туга»
скруха «тяжкий, гнітючий настрій; жаль, співчуття; каяття»
скру́хнути «упокоритися»
скру́хо «скрушно»
скруші́ти «тс.»
goroh.pp.ua: крушити#7852

слота
1

В давньоруській мові "слотою" звали тривалу хмарну погоду з дощами. Слово збереглося в мові сучасній українській у формі "сльота".
sum.in.ua: sljota
Надав давньоруську форму слова.

лиховій
1

Від "віяти лихо".

скни́ло
1

Означає скруху, сум, нудьгу, нудження, а частина "-и́ло" вказує, що це те, що ту нудьгу (скніння) викликає.
r2u.org.ua: скніти

сума́
1

Сума́ — туга, страх і сум разом.
goroh.pp.ua: сум#20030

пригноба
1

Російсько-український медичний словник з іншомовними назвами. 25.000 слів, 4 вид., випр. та доповн., К.: УЛТК, 2003. - С. 274. https://archive.org/details/inshnaz2003/page/274/mode/1up?view=theater

S. Velichko 7 лютого 2023
нудьга
0
Valeria Gatsko 21 березня 2015
крушення
0

Крушити — завдавати жалю, сум наводити
r2u.org.ua: крушити

Карл-Франц Ян Йосиф 5 вересня 2019
сумоїд
0
Vadik Veselovsky 12 вересня 2019
круш
0

Крушити — завдавати жалю, сум наводити
r2u.org.ua: крушити

Карл-Франц Ян Йосиф 14 вересня 2019
сльота
0

В давньоруській мові "слотою" звали тривалу хмарну погоду з дощами. Слово збереглося в мові сучасній українській у формі "сльота".
sum.in.ua: sljota

блекнення
0

Від "блекнути" — марніти, в'янути, дарміти.
r2u.org.ua: блекнути
goroh.pp.ua: блекнути

совіння
0

Соловіти — тьмяніти очами, марніти, ставати млявим.
r2u.org.ua: соловіти
goroh.pp.ua: соловий
Даю без "-ло-".

сумно́та
0

Сумно́та — страх, туга і нудьга разом.
goroh.pp.ua: сум#20030

тиска́
0

тиск-а
Спираюся на співзвуччя з "тоска". Тому, як наслідок часткової контамінації, даю наголос на "a".

Anton Bliznyuk 6 листопада 2022
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
5 вересня 2019

Насправді депресія це серйозна хвороба, яка може бути пов'язана зі збоями біохімічних процесів у мозку, раджу розділити цей термін на "депресія (хвороба)" та "депресивний стан"

Поділитись з друзями