Лавбомбінг - Допоможіть перекласти слово Лавбомбінг українською

Значення слова

Лавбомбінг — спосіб упливу на людину надмірним проявом уваги та лобові.

Приклад вживання

Бомбардування любов'ю, або лавбомбінг, - це ситуація, коли знаків уваги з боку партнера так багато, що людина навіть продихнути не може.

Про лавбомбінг можна говорити, коли одна людина буквально завалює іншу всілякими знаками уваги, незважаючи на її почуття та бажання, а також реальний ступінь близькості стосунків.

Походження

англ. love bombing ("бомбардування любов'ю") <- to love bomb ("бомбардувати любов'ю")

Розділи

Варіанти написання

лавбомбинг, лав-бомбинг, лав-бомбінг, бомбардування любовʼю

Схожі слова

Слово додав

Anton Bliznjuk

Перекладаємо слово лавбомбінг

Лавбомбити - закида́ти любов'ю (недок.), заки́дати любов'ю (док.).
Лавбомбер - закидач любов'ю/любові.

Anton Bliznjuk 13 серпня 2024

Ярослав Мудров 10 листопада

𝖕𝖆𝖓𝖎𝖆𝖓𝖐𝖆 13 серпня 2024

залюбити, закохати когось

Carolina Shevtsova 13 серпня 2024

З пере- в позначенні надмірності (пор. "перепити", "переїсти" тощо).
Хоча є вже засвідчене значення "зрада, порушення вірності в стосунках". Правда, ЕСУМ пише, шо таке значення є взяте з церковної. Можна за потреби розрізняти наголосами, тому додав інакший наголос.

Anton Bliznjuk 9 листопада

Настолюбити, остолюбити.
Пор. настогиднути.

Carolina Shevtsova 10 листопада

Спроба поєднати лювов, любощі і цькування

Ярослав Мудров 10 листопада

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Поділитись з друзями