Невідʼємний - Допоможіть перекласти слово Невідʼємний українською

Значення слова

Невідʼємний — те, що неможливо відділити від цілого, не втративши важливих властивостей.

Приклад вживання

Мобільні телефони -- невід'ємна частина нашого життя.

Походження

рос. неотъемлемый -- той, що неможливо забрати.

Розділи

Слово додав

Євген Шульга

Перекладаємо слово невідʼємний

Євген Шульга 13 січня 2022

Серед етимології "яти" є слово "від'ємний" і "невід'ємний". Тому є сумніви, що це від польського.
goroh.pp.ua: від'ємний#26737

Від російського також наврядчи, оскільки сама суть в "яти" означає "взяти". Тобто, "невід'ємний" - той, який "не відійняти", "не забрати".
goroh.pp.ua: невід'ємний

Слово "від'ємний" було репресоване СРСР'ом в 1933 році.
https://www.myslenedrevo.com.ua/uk/Sci/Linguistics/rejestr/A-G.html

А. Кузик 24 серпня 2022

Євген Шульга 13 січня 2022

Телефони - складова частина життя

Volodymyr Khlopan 13 січня 2022

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Хоча слово є в словнику, підозрюю, що це якась калька з російської і правильною мовою так не говорять .

Поділитись з друзями