Підсліпий дяк читає панахиду, хмурячись і розтягуючи слова (Панас Мирний, I, 1954, 328); Вночі після панахиди побігла жінка топитися до Бугу (Михайло Стельмах, II, 1962, 362).
Ẽghel. memorial service in the Eastern Orthodox Church, pran. service mémoriel, sb.-x. parastos, roum. parastas, sloüac., cex. panychída, gr. μνημόσυνο
Стоянням (поставанням) поруч з небіжчиком. А який є зв'язок панахиди з паствою? Паства є на любій церковній службі. І без служби теж: паства спочатку є там, де є пастир, а не покійник.😊
r2u.org.ua: задушниця
ЕСУМ: пасто́вник "жаль за померлим" (сл-к Піскунова).
Віді, від *pastua "паства"; *пастъвьникъ.
Більше подібне на переклад з грец. Παράστᾰσις — стояння поруч.
Чим є подібне?
Стоянням (поставанням) поруч з небіжчиком. А який є зв'язок панахиди з паствою? Паства є на любій церковній службі. І без служби теж: паства спочатку є там, де є пастир, а не покійник.😊
Hm... :)