Значення слова
Салоніки — друге за розміром, після Афін, місто Греції і столиця грецької області Македонія.
Приклад вживання

1960 року вперше відбувся щорічний Міжнародний кінофестиваль у Салоніках, серед його лавреатів дві українські стрічки «Тіні забутих предків» та «Кисневий голод».

Походження

від грец. Θεσσαλονίκη (Тессалоніки).

Слово додав

Перекладаємо слово салоніки

солунь
4

Солунь - город Салоніки в Македонії.
(Сл. Білецького-Носенка).
Звідси ім'я святого мученика Димитрія Солунського.

Sherif Ermachenko 23 лютого 2023
24 лютого 2023

Я зрозумів, чому Солунь, тому що так в болгарській та македонській, а до того було в старослов'янській 🤦‍♂️
uk.m.wikipedia.org: Салоніки

24 лютого 2023


Старослов'янізм

24 лютого 2023

Цілком наша форма.
Солунь, Корсунь, Грунь, Мощун, Відень (а не Wien), саме так воно має зватися по-українськи.

25 лютого 2023

Тут усе до купи

тессалоніки
2
салоніки
1

Гарна назва, українська. Нагадує сало.
Солунь – щось таке солоне 😁

Якщо серйозно, то Солунь — це з старослов'янської. Нині Солунь — це македонською та болгарською

Ярослав Мудров 24 лютого 2023
24 лютого 2023

Дуже дивний запис того слова. Чому "-ніки"? Московською є "-ники", а сучасною грецькою /-niki/. То коли передавати через сучасну грецьку (бо давньою в московській було би "-нике") /i/ як "і" ( /ѣ/ ), то чого лише "ι", але не "η"? Тобто "Салонікі". Мені воно скидається на криве зичення з московської з упливом суфіксу -ники (-ник у множині). У старіших словниках того слова нема. Шось зовсім воно не схоже на "гарну вкраїнську назву". Скоріше "криве московське зичення".

"Солунь – щось таке солоне 😁"

Та вам усе, здається, смішне. Усталеність цього слова (воно, принаймні, засвідчене старішими словниками) вас уже не турбує чогось.

24 лютого 2023

Смішно говорити про усталеність, коли такої назви нині нема. Взагалі!
Усталеність — те, що є, є дуже давно. Вживається мовцями, вживається всіма, скрізь.
Де тепер зафіксована назва Солунь?
Ой, знайшов лише один словник, де згадується Солунь, тобто не може йти мова про усталеність.
Зате Салоніки:

r2u.org.ua: Солунь

24 лютого 2023

З якого переляку там має бути -ники? 🧐

24 лютого 2023

О-о-о, якщо нема аргументів, переходимо на особистості? 🧐😁
Бравісімо 🤦‍♂️🙈👹

А по суті є що сказати?
Що, нема? Тю! Так і знав.

24 лютого 2023

"З якого переляку там має бути -ники?"

Ви читали мною написане? Моє питання: з якого переляку там має бути -ніки?

25 лютого 2023

Та там щось ви москвинську приперли. Для чого?
Знову, озираємось на москалів.
Θεσσαλονίκη — Салоніки. Все логічно.

Νίκαια — Нікея
Ιωάννινα — Яніна

25 лютого 2023

Ви то й озираєтеся на москалів, коли просуваєте слово "Салоніки", а насміхаєтеся над "Солунь". Шо саме логічного в передачі "Θεσσαλονίκη" як "Салоніки"? Чому "ι" передано як /і/, а "η" як "и"?

25 лютого 2023

Солунь, Корсунь — це староболгарщина
Відень — з польської, але хай буде

Чому так передали, бо так передається, така усталена передача 🤷‍♂️

Всі питання до інституту мовознавства. Словотвір цим не займається.
Чи ми тут всю географічну карту будемо таким чином "перекладати"?
Так це марна справа 🤷‍♂️

25 лютого 2023

"Солунь — це староболгарщина "

Докази?

"бо так передається, така усталена передача"

Де знайти ті правила можна? Ви пишете "все логічно", а шлете мене на Інститут Мовознавства без точних наведень. Може, ви праві, й десь є таки записані правила, на які це слово спирається. Але де ж?

"Словотвір цим не займається."

На Словотворі, як показують численні приклади, не лише творять нові слова, а й правильно зичать чужі.

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
24 лютого 2023

До Чистилища

24 лютого 2023

Солунь — це назва з старослов'янської, зараз є в мак. та болг. мовах
uk.m.wikipedia.org: Салоніки

Поділитись з друзями