Запропоновані варіянти перекладу цілком відповідають опису (далеко не повному) ріжних ситуацій і випадків. Тому варто звузити до певного випадку або ситуації. Бо тут і схибити (втрати можливість вдалого виконання) і осоромитись (душевні хвилювання), і про-
Сфейлити — затупити в чомусь, потерпіти яку значну невдачу.
Ліза сфейлила минулий модуль з арабської: вона просто не замітила завдання на другій сторінці.
з англ. fail - потерпіти невдачу
Перекладаємо слово сфейлити
+
же))
Запропоновані варіянти перекладу цілком відповідають опису (далеко не повному) ріжних ситуацій і випадків. Тому варто звузити до певного випадку або ситуації. Бо тут і схибити (втрати можливість вдалого виконання) і осоромитись (душевні хвилювання), і про-
валитись (міра, в даному випадку невиконання) - сильно, з неприємними і незворотними наслідками..