Сафар вивів Настю й посадив її на одну з шальок, а на другу почали сипати золото. (З. Тулуб)
Знак терезів – доби нової знак. Як розгойдалися всесвітні шалі! (М. Рильський).
н. Schale (свн. schāle, двн. skāla) «чаша; блюдечко; шалька (вагівниця терезів)» споріднене з днн. дісл. skāla, що продовжують пгерм. корінь *skel- «різати»
