Значення слова

Щит — ручний предмет старовинного військового озброєння перев. у вигляді заокругленої чи прямокутної дошки (з дерева, металу, шкіри і т. ін.) для захисту тіла воїна від ударів холодною зброєю.

Приклад вживання

Возьми спис і щит у руки. К. Псал. 80.

Походження

Від нім. das Schild.

Приклади в інших мовах

словен. ščìt; пол. szczyt; чеськ. štít; англ. shield; нім. Schild .

Слово додав

Перекладаємо слово щит

заслона
2

Щит - заслона. Лексис Лаврентія Зизанія. 1596 р.
Лаврентій Зизаній робить переклад слова щит зі словенської мови (сиріч болгарської) на руську.
У Грінченковому словнику приклад сього слова теж взято із церковного письма (псалма).
Слово додано мною лише через академічний інтерес.

scit
2
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
25 травня

Звідки це Ви взяли, що це слово прийшло з болгарської?

31 травня

Бо болгарською щит, защита, защитавам.

31 травня

I??

31 травня

Усе ж не болгарське, а німецьке das Schild.

31 травня

To bulgarske, to némecske... Cœmou ne pitome??

1 червня

Тому, що в українській немає защита, защитник.

1 червня

Cyto buismo déyali bez goluix tuerdyeiny bez gerèl?

Gelexwfscuy I, 282: защита "Verteidigung, Schutz"; защиток "Windschirm" ; Grincenco: http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/19091-zashhyta.html#show_point ; Onixykeüicy I, 294: защиток "дах над короткою стіною будинку".

1 червня

Дізнала Божої защити. К. Псал. 113. Це слово Грінченко знову ж наводить із псалма, де громада болгарської (церковнослов'янської) лексики.

1 червня

Roussca znaie sloüa i bez <za-> wd corene scit-.

4 червня

Німецькою Schild означає знак (герб), українською ж се слово не має смислу, бо є запозичене. Тож і Лаврентій Зизаній його переклав на руську.

4 червня

Ne prauda. Némecske <Schild> znacity rwznui tẽmui. I do cœho e tou se némecskê sloüo? I Zizaniy sloüo <scit> ne "perecla", a tóumaci.

Поділитись з друзями