Шип - Допоможіть перекласти слово Шип українською

Від давньоруського остьнъ – «шип, вістря», споріднене до польск. оśсiеń, слов. óstǝn, чес. оstеn «шип, вістря, колючка», болг. осте́н, сербохорв. о̀стан «гостра палиця для волів».

Увійдіть щоб прокоментувати

Від слова «штрикати».

Увійдіть щоб прокоментувати

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/66333-shponja.html#show_point

Увійдіть щоб прокоментувати

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/66305-shpyn-1.html#show_point

Увійдіть щоб прокоментувати

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/10281-ghostrjak.html#show_point

Увійдіть щоб прокоментувати

Жіночого роду.
ЕСУМ: сичь «шип».

Увійдіть щоб прокоментувати

Запропонувати свій варіант перекладу

Увійдіть щоб додати переклад

Обговорення слова

Бентежать 4 речі:

-Слова начисто немає в давньоруській мові, московським «шип» давньоруською було бодль, остьнь, ріпий, тьрнъ.

-У Словарі Грінченка «шип» це те, що російською «щуп», а їхнє «шип» перекладає иншими словами (тут я їх дав).

-Слово з тямою «колючка рослин» активно в мові лишень починаючи з періоду СРСР, не раніше! Усі колишні згадки лише з тямою «щуп».

-У західних слов'ян теж инакші слова - špice та trn у чехів, hrot та tŕň у словацькій, kolec та cierń у польській.

Як то нема?
http://oldrusdict.ru/dict.html: шипъкъ "роза, цветок розы, розовый куст, граната, гранатовое дерево, гранатовое яблоко".

Є *xipos і в західних слов'ян: чес., слвц. šip "стріла", šípka "троянда".

І що Ви нового сказали? Не читали?
троянда (роза)

Ви схоже й не дочитали, бо про шипъкъ я нестеменно написав був од Вас раніше угорі.

Якщо слово "шип" непитоме, то тоді "шипшина" теж?

Та не так, авжеж. Слово вкраїнське, просто значіння в нього не таке, як у російській мові. Як зі словом "наглий" – українське, а все ж значить зовсім не те, що в мові росіян.

Квітка троянда та колючка це ж дві зовсім різні тямі.

псл. [*šіръčіnа];
походить від šіръ «колючка»;

Праслов'янська мова не давньоруська, і тим більше не вкраїнська. Чимало слів з праслов'янської мови набули геть нових значінь, згадайте хоть задницю, яка в давньоруській мові значила спадок, а що значить в російській.

І словянське шип значило не просто колючку, а й стрілу та вістря. І ми не можемо достеменно точно сказати на яких теренах які значіння переважали. Мова тодішніх слов'ян була широка, що на півдні давало одне значіння, на півночі могло дати своє инче.

Я й не викидую слово «шип», а хочу повернути йому рідне вкраїнське значіння інструменту.

На довід, що слово в нинішнім значінні прийшло тільки з комуністами а раніше значило інструмент «щуп», даю поклик на корпус мови:
http://www.parasolcorpus.org/bonito/run.cgi/sortx?q=q[lc="шип" | lemma_lc="шип"]&corpname=grac10&attrs=word,lemma,tag&ctxattrs=word&structs=doc&refs==doc.author,=doc.title,=doc.date,=doc.locCode&pagesize=1000&gdexcnt=150&iquery=шип&sattr=doc.date&skey=rc&spos=3

Prosiõ siõdui dati receinïa iz Corpusa de praué slóuo »xip« ide za tẽmõ "sceup".
U bwlxœsti pricladwf tam <шип> e cẽsty déyeslóua <xipéti>.

Увійти через Facebook

Поділитись з друзями