Значення слова
They — займенник ужитий щодо особи не згаданої / не відомої статі або людини, котра не ідентифікує себе як чоловік або жінка (небінарне самовизначення).
Приклад вживання

¹ When a child cries, I hug them. ² A friend of mine has asked me to go over and help them.

Походження

Перейма з давньоскандинавського þeir, у перекладі − ці або вони.

Приклади в інших мовах

швед. hen, фр. iel

Перекладаємо слово they (однина)

воно
0
Роман Роман2 22 липня
24 липня

-

24 липня

-, думаю звучить образливо, та й оригінал не it; хоча цікаво що кажемо "одне одного" і бувало "кожне" як в різних словниках тут r2u.org.ua: каждый

оте
0
Роман Роман2 22 липня
24 липня

-

казна-що
0
Роман Роман2 22 липня
24 липня

?

-

5 серпня

Враховуючи значення (ні чоловік, ні жінка), воно таки казна-що

вони
0

мені здається порівняно працює, особливо коли справді замість "він або вона" роблять множину

Володимир 195 24 липня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
23 липня

До Чистилища

30 липня

Люди на словотворі вже зовсім клепку втратили? стілько дурниць надодавали, поки мене не було... жах якийсь. Словотвір не площадка для ПЕРЕКЛАДІВ, а площадка для глядання ПИТОМИХ слів для заміни ЧУДЖИХ слів та суржику.

1 серпня

Бо головою думати не хочуть. Думають чим прийдеться 🤷‍♂️🤦‍♂️

Поділитись з друзями