Значення слова

Трамбувати — тисненням або ударами ущільнювати, спресовувати яку-небудь пухку, розсипчасту масу (землю, силос тощо), вирівнюючи її поверхню.

Приклад вживання

Для того щоби виростити газон потрібно перекопати землю, розрівняти її, посіяти насіння, та добре втромбувати землю.

Тихович мусив доглядати, як засипали землею пеньки та трамбували землю.

А суховій розгойдував імлу,
Висмоктував з землі останній сік,
Все трамбував степи, немов під тік

При звичайному способі квашення капусти її обов'язково трамбують, поки не виступить сік.

Походження

(не ясно звідки саме слово)
з однієї з зах. євро. мов
порівняйте н. thrombus, фр. thrombus, англ. thrombosis
вони ж від гр. thrombousthai — ставати згущеним, забитим
від гр. thrombos — грудка, згусток, шмат, згусток крови, cирок молока (сир)

Приклади в інших мовах

англ. to tramp — топтати + to ram [down] — таранити, бити
п. taranować + baran
ч. srazit dolů + ram
нім. runter rammen + stopfen
слц. baran dolu + podbíjať
швец. ram ner + att tampa
болг. забивам
іт. speronare + tamponare
рум. a tampona + dă jos

Варіанти написання
утрамбовувати
Слово додав

Перекладаємо слово трамбувати

щільнити
3

Доконаний - зіщільнити (можливо ще ущільнити, але тут можна сперечатися).
Або також ущільнювати - ущільнити.

Роній Ніхтенко 16 серпня 2021
утоптувати
2

Доконаний - утоптати.
І звичайно ж, із чергуванням у-в буде також втоптувати - втоптати.

Роній Ніхтенко 16 серпня 2021
толочити
2

Толочити — приминати, надломлювати трав'янисті рослини, пошкоджувати посіви, городину і т. ін., ходячи, їздячи, пасучись на них тощо.

Горох пише, що це запозичення чи з чеської (tlačit' - тлачєт, члачеіт), чи зі словацької (tlačit - тлачіт).
Сумнівно, як на мене. Маємо толок, товкти, патолоч, патолока.

Роній Ніхтенко 16 серпня 2021
бути́ти
1

Батити — закладати фундамент, трамбувати.

Таке слово є лише в українській.

Горох:
Походження неясне.
Вважається запозиченим з італійської мови (іт. bottare, buttare «бити, штовхати») через мову італійських архітекторів.

Роній Ніхтенко 16 серпня 2021
плющити
,
уплющувати
1

Тобто робити пласким. Плющити похідне від плаский.
Уплющувати — плющити з префісом в-, у- (тобто всередину, вниз) + змінив суфікс, щоб не було доконаного уплющити від плющити.
Доконаний - зіплющити, уплющити (вплющити).
Також можна увіплющувати, ввіплющувати - увіплющити, ввіплющити.

Роній Ніхтенко 16 серпня 2021
приминати
1
Роній Ніхтенко 16 серпня 2021
уминати
1

Тобто минати (м'яти; пов'язане приминати) в середину, через префікс у-, в-. Ходити - входити, писати - вписати, класти - вкласти, ітд.
Пов'язане з ум'яти, ум'ятина, виминати, наминати, мнути, розминка, наминка.
Маємо похідні від одного корення мин чи мин: наминати, наминка, розминка, виминати, приминати, наминачка (бійка).

М'яти споріднене з з лит. mìnti (топтати), лтс. mĩt (тс), mῑne (місце, де місять глину), прус. mynix (дубильник, шкіряник).
Також з гр. μάτεω (топчу).

Від ПІЄ *men — топтати, стискати.

Змістовно підходить досконало, порівняйте з прикладати з інших мов які я навів. Наприклад, англ. to ram down (таранити вниз), чеське srazit dolů (ставити додолу, вниз), словацьке baran dolu (баранити/таранити вниз), англійське to tramp (топтати).
Часто в мовах переклади пов'язані з бити, вдаряти, топтати. Маємо наминачка — бійка, прочухан (удар).

Я так думаю, що корінь -мин- (приминати) похідне від -мн- (мнути), просто два назальні звуки нелегко вимовити, тому або через це, або з якоїсь іншої причини з'явився голосний И. Або через доконаність - недоконаність, як от пинати - пнути. Я не дуже тямлю в цьому.

Доконаний - умнути, увімнути.

Щодо наголосу я не впевненний, маємо слово минати з наголосом на А, що означає проходити, пролітати, кінчати, кінчатися (минати когось, манає час). Але слова як приминати, розминати, наминати мають також наголос на А. Певно будуть просто омонімами.

r2u.org.ua: уминати
r2u.org.ua: вминати
goroh.pp.ua: м'яти

Роній Ніхтенко 16 серпня 2021
boutiti
,
boutcouati
1

SIRM gadaie (I, 307: бут²) iz italscui; proti SISM (III, 101—103: *buta, *butati, *butiti, *butъ, *butьca, *butьnъ, II, 224—225: *botadlo, *botati, I, 164—167: *batati, *batica, *batikъ, *batina, *batiti, *batogъ, *batъ).

אלישע פרוש 28 листопада 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями