Варп-двигун - Допоможіть перекласти слово Варп-двигун українською

Значення слова

Варп-двигун — гіпотетичний космічний двигун, який дозволяє переміщуватися зі швидкістю, вищою за швидкість світла. Замість того щоб розганяти корабель, він викривляє простір-час навколо нього: стискає простір попереду і розширює позаду.

Приклад вживання

Найвідоміший приклад варп-двигуна — всесвіт «Зоряного шляху» (Star Trek).

Походження

англ. warp — викривлення або деформація

Розділи

Варіанти написання

warp drive

Схожі слова

Слово додав

Kuľturnyj aborihen

Перекладаємо слово варп-двигун

або

викривляч простору

Те, що він, по суті, й робить

Путятін Редріх 19 травня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Перекладати треба warp drive.
Де Ви знайшли той" Варп-двигун"? Укр. Вики дає uk.wikipedia.org: Двигун викривлення

Мало читаєте перекладеної українською наукову фантастику .
Але двигун викривлення по суті воно так і є .

Прошу джерело.

goroh.pp.ua: варп-двигун

>Мало читаєте перекладеної українською наукову фантастику .

Прошу посилання на переклад заграничної фантастики вкраїнською мовою, де Ви стріли саме такий переклад речі warp drive. Чи хоча би назву твору вкраїнською.

Вер- + drive (поки не вім як перекласти)

www.google.com: Знедолені Мерці вархамер 40000

Поділитись з друзями