Юнга - Допоможіть перекласти слово Юнга українською

Значення слова

Юнга — підліток, що навчається на кораблі морської справи і виконує обов’язки матроса.

Приклад вживання

Я вступив юнгою на пароплав, що плавав по Каспійському морю. (М. Трублаїні)
По сходах швидко дріботів юнга, спускаючись з ключем. (Іван Ле)
Та даремно шаленіють води, й буря на вітрила наляга. Капітан із палуби не сходить, Щиро усміхається юнга. (О. Бердник).

Походження

запозичене з голландської мови за російським посередництвом;
гол. jongen «хлопець; юнга» походить від jong «молодий», спорідненого з двн. (› нвн.), днн. дфриз. jung, дангл. geong, англ. young, дісл. ungr, гот. juggs, псл. junъ, укр. ю́ний;

Приклади в інших мовах

англ. apprentice
пол. chłopiec
нім. Schiffsjunge

Розділи

Слово додав

Місцевий козак

Перекладаємо слово юнга

Як старигань

Kuľturnyj aborihen 21 липня

Словник чужослів Павла Штепи (1977)

Місцевий козак 14 липня

Юнга -- молодик (в науці на кораблі)
Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) r2u.org.ua: юнга
Ю́нга = молоди́к (в науцї на кораблї).
- С. Іваницький, Ф. Шумлянський. Російсько-украї́нський словни́к. — Вінниця, 1918. — С. 522. https://archive.org/details/slovnik35/slovnik35/page/n520/mode/1up

S. Velichko 20 липня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Поділитись з друзями