Зевгма - Допоможіть перекласти слово Зевгма українською

Значення слова

Зевгма — стилістична фігура, у якій одне слово або фраза (загальний вислів) поєднується за змістом з кількома частинами речення. Термін походить від фігури, що використовувалася у традиційній античній риториці. У сучасному мовленні зевгмою позначають кілька різних споріднених стилістичних фігур.

Приклад вживання

Загальний вислів може мати різне пол. у реченні, відповідно розрізняють такі види зевгми:

Протозевгма — загальний вислів на початку реченні. Прикл.:
Один відерцем черпає, інший — шапкою, третій — жменями.

Мезозевгма — загальний вислів у середині речення. Прикл.:
Один — відерцем, інший шапкою черпає, третій — жменями.

Гіпозевгма — загальний вислів у кінці речення. Прикл.:
Один — відерцем, інший — шапкою, третій жменями черпає.
Дід — за ріпку , бабця — за діда, внучка — за бабку... тягнуть-потягнуть ...

Походження

грец. ζεύγμα — сполучення, зв'язок

Приклади в інших мовах

мскв. зевгма

Розділи

Схожі слова

Слово додав

Ярослав Мудров

Перекладаємо слово зевгма

Роман Роман2 2 липня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Знову семантична московщина "один... інший".

Згоден. Вікіпедія — суцільний польсько-москвинський суржик. Інколи редагуєш/виправляєш, інколи подаєш без змін

Нащо Ви у прикладах иншими мовами даєте лише кацапські міни? Що воно нам дає? Це ж буквально ТАКЕ САМЕ слово! Якби ж Ви дали цю тяму відбиту питомо(!) гиншими мовами, тоді був би товк.

Поділитись з друзями