Найкращий переклад

гаслотворець


копірайтер

Значення

(англ. copywriter) — фахівець з написання текстів рекламного змісту

Приклад вживання

Власне кажучи, копірайтер – це людина, яка заробляє на життя написанням рекламних текстів, слоганів, статей, прес-релізів, комерційних пропозицій і т.д.

Розділи

Слово додав

Mike Svystun

Поділитись з друзями

Переклади

гаслотворець

Yaroslav Pashchak 25.12.2014

23

Julia Makogon 18.05.2015

Гарний варіант! Пропоную поєднувати з попереднім для зрозумілості: писар-гаслотворець

Олег Федорчук 18.05.2015

Гарний відповідник, але є одне "але" - "Гасло - Висловлена у стислій формі ідея, політична вимога, завдання; заклик.", а копірайтери пишут не тільки рекламні гасла, але й "...презентационные тексты. Таковыми можно считать все тексты, которые прямым или косвенным образом рекламируют или популяризируют товар, компанию, услугу, человека или идею." Даруйте,що російською. Сьогодні популярні послуги копірайтерів, що пишуть саме "довгі" тексти.

Андрій Лозинський 05.06.2015

Погоджуюсь з коментарем вище, гасло не зовсім те, чим займається копірайтер, в нього більш ширший спектр робіт.

писар

Lyubomyr Krupnyc'kyj 25.09.2014

14

Bogdan Tokovenko 17.05.2015

Чудовий варіант! http://uk.wikipedia.org/wiki/Писар Єдине що - цим же словом можна позначити секретаря (архаїзм, але ж можна). Але кращого варіанту не бачу :)

Андрій Лозинський 18.05.2015

Писар - занадто "старе" слово для копірайтера

Julia Makogon 18.05.2015

Слово "писар" саме по собі не передбачає творчої складової і часто вживається у значенні "канцелярист". Чи не варто продумати уточнення?

Луком 18.05.2015

старе? можна відродити. це слово якраз передає всю суть професії - писати тексти. коротке і влучне слово.

текстовик

Таня Пасова 18.05.2015

10

гасляр

Serg Stetsuk 18.05.2015

9

рекламний автор

Roman Svystun 26.09.2014

7

Vira Konchak 18.05.2015

а хіба завдання не в тому щоб НЕ використовувати слів іншомовного походження?

звабописець

Ромко Мацюк 17.05.2015

5

переписець

Алина Коноваленко 30.03.2015

4

Андрій Лозинський 05.06.2015

Поки найвлучніше передає сенс слова. Переважно це людина яка робить свій текст або пише на певну тематику використовуючи вже існуючі джерела, тобто Переписує на свій лад інформацію яка вже була в мережі.

Oksana Chuzha 02.11.2015

Копірайтери працюють не лише в мережі. Будь-яка реклама - на листівках, по телебаченню, у книгах та журналах - пишеться копірайтерами. Переписування далеке від копірайтингу.

рекламіст

Солов'єнко Костянтин 18.05.2015

3

текстокрамар

Олег Демкив 04.06.2015

3

автор

Roman Svystun 25.09.2014

2

переписун

Ihor Sakivskyi 18.10.2014

2

переписник

Луком 30.03.2015

2

Луком 30.03.2015

хоча це більше rewriter а не copywriter

текстотворець

Andriy Benytsky 18.05.2015

2

влучнослівець

Tania Ovchar 19.05.2015

2

писець

Lyubomyr Krupnyc'kyj 25.09.2014

1

рекламівець

Olena Synchak 17.05.2015

1

переписувач

Pavel Salyha 17.05.2015

1

вістепис

Луком 18.05.2015

1

Луком 18.05.2015

той хто пише вісті

сповістяр

Max Nestelieiev 18.05.2015

1

розголосник

Ratty More 22.05.2015

1

автор комерційних текстів

Oksana Chuzha 31.07.2015

1

впарювач

Ratty More 02.03.2017

1

Ratty More 02.03.2017

Тобто той, хто впарює комусь щось. :-)

втирач

Ratty More 02.03.2017

1

Ratty More 02.03.2017

Тобто той, хто втирає комусь щось. :-)

рекламописець

Marta-Kvitoslava Chavaga 17.05.2015

0

писун

Oksana Dan 18.05.2015

0

автор тексту

Арсеній Барзелович 18.05.2015

0

копіписар

Andrey Lofoforych 18.05.2015

0

пропагувальник

miroslavveresen@ukr.net 18.05.2015

0

текстмайстер

Yuriy Protsak 18.05.2015

0

текстар

Vadik Veselovsky 18.05.2015

0

крамарописьменник

Олег Демкив 04.06.2015

0

Олег Демкив 04.06.2015

крамарописьменник - крамар (продавець) письменник, тобто той хто пише тексти які можна продати.

Запропонувати свій варіант перекладу