Alex Shock

3
отримано голосів за переклади
2
віддано голосів за переклади

Додані переклади 4

1 надрівень антресоль
1 обдирка овочечистка
1 самовлуч fire-and-forget
0 видочат відеодзвінок

Улюблені переклади 2

з прийдешнім с наступающим
здиральце овочечистка

Додані коментарі 3

6 серпня 2023
Alex Shock прокоментував
переклад надрівень

?

26 липня 2023
Alex Shock прокоментував
переклад удо

udo то польською "стегно".

30 грудня 2022
Alex Shock прокоментував
переклад наступаючим

в українській мові категорія дієприкметника значною мірою обмежена в порівнянні з російською. калькування типу "наступаючий", "говорячий", "стоячий на зупинці" й т.п. просто неприпустимі! де неможлива заміна російськомовного дієприкметника ("причастия") іменником чи прикметником, можна використовувати складнопідрядні означальні типу "той, що наступає".
у коротенькому привітанні таке ускладнення недоцільне. отже, "прийдешній" - найкращий варіант.