Nazar Smolii

1
отримано голосів за переклади
1
віддано голосів за переклади

Додані переклади 7

1 гнучкий динамічний
0 свідомість психіка
0 чистознавство гігієна
0 врівноважувач стабілізатор
0 укріпокруга плацдарм
0 спантеличеність, зніяковілість дезорганізація
0 спільний кооперативний

Улюблені переклади 1

стримування контроль

Додані cлова 2

Додані коментарі 8

26 травня
Nazar Smolii прокоментував
переклад обсяг

Ні, обсяг має своє значення, а об'єм своє. Ми НЕ можемо запитати, який "об'єм" тексту, і НЕ можемо водночас запитати про "обсяг" посудини, бо виходить нісенітниця.

21 квітня
Nazar Smolii прокоментував

Так, вибачте. Вперше додаю слово, тому багато в чому схибив.

20 квітня
Nazar Smolii прокоментував
переклад повторення

Кримінальний кодекс передбачає як і повторність, так і рецидив. Я вже на згадую, що останній тямок має декілька різновидів. Коли за кодексом, повторністю кримінальних правопорушень визнається вчинення двох або більше кримінальних правопорушень, передбачених тією самою статтею або частиною статті Особливої частини цього Кодексу. Тому цю відміну не варто застосовувати у тому змісті, коли ви намагатиметесь замінити рецидив у правовій площині.

18 квітня
Nazar Smolii прокоментував
переклад стримування

Правильно, гарна відміна. +

7 лютого
Nazar Smolii прокоментував
переклад врівноважувач

Літаки зі системою VTOL на обох крилах мають стабілізатори, керовані сопла тяги. Вочевидь, ми шукаємо, як влучно замінити саме слово стабілізатор, одним, тому я пропоную "врівноважувач/врівноважувачі".