Serhiy Portyanko

2
отримано голосів за переклади
4
віддано голосів за переклади

Додані переклади 1

2
спостереження моніторинг

Улюблені переклади 4

гортач планшет
почитач планшет
витяг цитата
уривок цитата

Додані коментарі 1

7 вересня 2016
Serhiy Portyanko прокоментував
переклад спостереження

Відстеження пов'язане з певним об'єктом, виокремленим з числа інших, однорідних об'єктів, обмежене певним об'єктом. На це вказує спорідненість із "стежкою", слідами, що лишає об'єкт. А спостереження здійснюється щодо усієї групи однорідних об'єктів (неважливо як утворена ця група, чи то станами однієї речі у часовому відтинку чи групою речей), тож краще передає зміст "моніторингу".