29 квітня Словотвору виповнюється 10 рочків!
Приєднуйтесь до урочистого зідзвону!
Значення слова
Аркбутан — зовнішня кам'яна арка, елемент опори склепіння.
Приклад вживання

Підпірні стіни з аркбутанами підтримують загальний стиль оборонної архітектури. (https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%86_%D0%BA%D0%BD%D1%8F%D0%B7%D1%8F_%D0%A2%D1%80%D1%83%D0%B1%D0%B5%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE).

Походження

фр. arc-boutant — «підпірна арка»

Приклади в інших мовах

англ. flying buttress
нім. Strebebogen
пол. łęk oporowy / przyporowy
ч. vzpěrný oblouk
гр. επίστεγη αντηρίδα

Слово додав

Перекладаємо слово аркбутан

підпі́рна дуга́
,
підпі́рна лу́ка
4

Гадаю, поки що не буде біди від дослівного перекладу... Хоча було би добре ще якісь варіянти мати.

Мирослав Боднар 23 травня 2023
23 травня 2023

Я десь у книзі "Архітектура у ріжних народів і на Українї" (1910 р.) зустрічав схожий переклад зі словами "дуга/лука", але не пам'ятаю який саме. Треба пошукати.

23 травня 2023

Таки "підпорна лука" (151-152 ст.).

23 травня 2023

Спасибі за джерело.

8 липня 2023

Так мило бачити вашу фахову комунікацію)

дугопер
,
лукопер
1
Oleksandr Šymčuk 14 січня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями