Значення слова
Аутсайдер — не член спільноти, зовнішній прибулець.
Приклад вживання

Мені потрібен аутсайдер, хтось, хто не із цієї корумпованої системи, бо я вірю що це єдиний шанс для наступного покоління.

Походження

англ. outsider

Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово аутсайдер (поза спільнотою)

сторонник (сторонця)
5
Anton Sherstiuk 30 квітня 2016
узбічник
3
Лілія Федорович 26 вересня 2016
позабічник
2
Alex Zbroychenko 23 квітня 2016
сторонній
2
Oleksa Rusyn 29 листопада 2023
захожий
2
Oleksa Rusyn 29 листопада 2023
зовнішник
1

Якщо важливо розрізняти відносно «side», нп стосовно умовної стіни десь. Тобто протистава до внутрішник. Тут звичаєвий утвір іменника з прикметника за ий → ик: молодий — молодик (молодиця), правний — правник (правниця), домовий — домовик, старий — старик (стариця), відмінний — відмінник (відмінниця) ітп ітд.

ПТ 24 липня 2022
29 листопада 2023

Технічно така форма мабудь дійсно ближча, плюс значно компактніша, але я не прибічник не відавати належного конструкції чи милозвуччю оригинала, бо він чомусь прижився і його підкрпіти своїм словом можна тільки з наближенням :) але голосую і за цей варіант

потойбічник
1

Трішки більш мелодійна форма приставки "поза", плюс ще й складається з двох слів, як у займаному слові. Автор такого перекладу -- невідомий інтелектуал з Твітеру, не я :)

Самопанування Щомиті 29 листопада 2023
чужинець
1
Володимир 195 29 листопада 2023
чужак
0
Любов Лис 18 листопада 2017
чужий
0
Володимир 195 29 листопада 2023
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями