Значення слова
Будучи — (бувши) старого гарту й досвідченим він знав як поводитись у таких випадках... ; (бувши) нетутешніми, вони мимоволі звернули з потрібного їм шляху та мало не загубились; Тоді, коли вірно не через "будучи".
Приклад вживання

Без соромa, без богa бувши // І восьму зaповідь зaбувши, // Чужим пустився промишлять. (Іван Котляревський, «Енеїда»).

Хоче суд над ближнім творити, // Бувши сам по горло у гріхах (Святослав Караванський).

Не бувши злодійкою, я могла б узяти з дому вдесятеро більше, ніж я взяла (Леся Українка, «Йоганна, жінка Хусова»).

________________________

Бувши членом правління, він знає, як там приймалися рішення.

Будучи членом правління, він голосував за це рішення.

Походження

(моск.)калька - "будучи"., та можливо *bǫdǫtjь

Приклади в інших мовах

пол. będąc

Розділи
Схожі слова

Перекладаємо слово будучи

бувши
1

Але бувши нетутешніми, вони мимоволі звернули з потрібного їм шляху та мало не загубились.

Але бувши досвідченим, він знав як поводитись у таких випадках... ;
__________________________________________________________
(бувши) людиною старого гарту, він розумів як діяти щоб зайве не зашкодити.

(будучи) людиною старого гарту, він уперто не бажав програвати молодшим за нього..
______________________________________________________
Бувши членом правління, я знаю, як там приймалися рішення.
Будучи членом правління, я голосував за це рішення.
_______________________________________________
Бувши людиною старого гарту він уперто не здавався........

Без соромa, без богa бувши // І восьму зaповідь зaбувши, // Чужим пустився промишлять. (Іван Котляревський, «Енеїда»).

Оце, щоб бувши молодим хлопцем, так помалу тягтися під гору!

Не бувши злодійкою, я могла б узяти з дому вдесятеро більше, ніж я взяла (Леся Українка, «Йоганна, жінка Хусова»)

Хоче суд над ближнім творити, // Бувши сам по горло у гріхах (Святослав Караванський).

(бувши) людиною старого гарту, він розумів як діяти щоб зайве не нашкодити.

Але бувши нетутешніми, вони мимоволі звернули з потрібного їм шляху та мало не загубились.

uk.wikipedia.org: Вікіпедія:Сторінка скарг на мовні помилки у статтях

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
23 січня

Що за бздура у заченні слова?

Але бувши нетутешніми вони мимоволі звернули з потрібного їм шляху та мало не загубились

23 січня

Оце, щоб бувши молодим хлопцем, так помалу тягтися під гору!

23 січня

А поляки у москвинів теж калькували? 🧐

Без соромa, без богa бувши // І восьму зaповідь зaбувши, // Чужим пустився промишлять. (Іван Котляревський, «Енеїда»).

Оце, щоб бувши молодим хлопцем, так помалу тягтися під гору!

Не бувши злодійкою, я могла б узяти з дому вдесятеро більше, ніж я взяла (Леся Українка, «Йоганна, жінка Хусова»)

Хоче суд над ближнім творити, // Бувши сам по горло у гріхах (Святослав Караванський).

26 січня

Боже, людина не знає про дієприслівники

У вас дар від Бога, вміти вмудритись написати ні про що потрібне

Але бувши нетутешніми, вони мимоволі звернули з потрібного їм шляху та мало не загубились.

uk.wikipedia.org: Вікіпедія:Сторінка скарг на мовні помилки у статтях

(бувши) людиною старого гарту, він розумів як діяти щоб зайве не зашкодити.

Усім кому й таке потрібно - КОРИСТАЙТЕСЯ
________________
Але бувши нетутешніми, вони мимоволі звернули з потрібного їм шляху та мало не загубились.

Але бувши досвідченим, він знав як поводитись у таких випадках... ;
__________________________________________________________
(бувши) людиною старого гарту, він не дозволяв собі жодних помилок перед молодшими за нього..

(будучи) людиною старого гарту, він уперто не бажав програвати молодшим за нього..
______________________________________________________
Бувши членом правління, я знаю, як там приймалися рішення.

Будучи членом правління, я голосував за це рішення.
_______________________________________________
Бувши людиною старого гарту він уперто не здавався........

uk.wikipedia.org: Вікіпедія:Сторінка скарг на мовні помилки у статтях

Поділитись з друзями