Дублікат - Допоможіть перекласти слово Дублікат українською

Значення слова

Дублікат — копія, повтор, той самий варіянт чогось. Слово «дублікат» не є питомим для української мови й увійшло через канцелярське, юридичне та бюрократичне мовлення, зокрема під впливом російської. У текстах, де нема потреби в офіційності, його слід замінювати на живіші відповідники, як-от копія, повтор, примірник тощо.

Приклад вживання

1. Копія: дублікат документа → копія документа
2. Повтор: дублікат запису → повторний запис / повтор
3. Примірник: дублікат книги → другий примірник книги
4. Відтворення: дублікат зображення → відтворення зображення
5. Зразок / повторений зразок: дублікат форми → повторний зразок форми
6. Друге / друге видання / другий варіянт: дублікат креслення → другий варіянт креслення.

Походження

Слово «дублікат» має латинське походження і трапляється в багатьох европейських мовах, але його функція, стильова окраса й частотність вживання — істотно різняться. Розберімо докладно:

⸻

🔹 Походження

Слово походить від лат. duplicatus — «удвічі збільшений», «подвоєний», дієприкметникова форма від duplicare — «подвоювати».

Основне значення:
→ річ, що є точною копією іншої.

Приклади в інших мовах

Англійська: duplicate key, a duplicate file
Німецька: Ein Duplikat des Dokuments — другий примірник документа, офіційно
Французька: un duplicata de la facture — копія рахунка, надана повторно
Польська: duplikat świadectwa — повторне свідоцтво
Чеська: duplikát

Слово додав

Vitalii Haiseniuk