Чи слід розділяти звичну піч і духовку різними словами? В англійській, на приклад, таке розділення є. "Oven" то є духовка, а "furnace" то є піч. Чи тре' воно в українській? Особисто думаю, шо та. Особливо зважаючи на те, шо в сучасній мові давно вже таке розділення є. Чи рідне воно, чи нав'язане російською вже не так важливо.
Правда, й українською дещо розрізняється словом "горно".
Нема там такої одмінності. Там "oven" значить і звичайну піч, і цю духовку, а "furnace" — це щось геть інше.
А руська мова знає ще слово ⟨ме́чет(ь)⟩, що трапляється й у творах Нечуя-Левицького (згідно із Грінченком).
Грінченко значить такі значіння:
Ме́чет, -ту, м. Печь для хлѣба (у черноморскихъ рыбаковъ). Поставили мечет, чи піч для хліба. Левиц. ПЙО. І. 86.
Ме́четь, (ти ж?) = мечет 1. Оце викопа (запорожець на землянку) яму, обставе її, чим там попало, обліпе, обмаже, поставе мечеть (хліб пекти), зробе кабицю (страву варити) та й живе. КС. 1883. XI. 504.
ЕСУМ ще значить значіння "духовка".
Ґуґл переклада furnace ге піч.
Wiktionary (https://en.wiktionary.org/wiki/furnace) пише, що по-англійськи так звуть горно або домну, чи якесь гріло, та не куховарську піч
До чого це?
goroh.pp.ua: Горнило
Я не згоден з Anton Bliznyuk, оскільки функція що пічі, що духовки одна і та сама, і тому давати їм різні назви не треба.
Ваша правда, мабуть.
+++