Значення слова

Елінг — споруда, призначена для побудови, зберігання та ремонту човнів (або дирижаблів). У народі - звичайний гараж на березі водойми.

Приклад вживання

У елінгу, де зберігався наш човен, ми пили чай та ховалися від спеки.

Походження

від нід. helling - схил

Варіанти написання
ейлінґ
Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово елінг

lodiinya (lodiynia)
3

*лод-и-ьн-і-а (*old-i-yn-y-a-), від рдрус. лоди "човен, судно плавське". Родовий множини: лоди́єнь.

אלישע פרוש 28 листопада 2019
човносхов
2
Volodymyr Khlopan 27 листопада 2019
човня
0

Від "човен" і закінчення для приміщень "-ня" (книгарня, вбиральня, кав'ярня).

Карл-Франц Ян Йосиф 27 листопада 2019
27 листопада 2019

А чому не "човнярня"?

27 листопада 2019

Бо від праслов'янського *čьlnъ, порівняййте зі словом у инших відмінах: ЧОВен, але ЧОВна, ЧОВни, ЧОВну, тобто коренем є "човн". Тож мотивація така, що "човня" (можна трактувати як човн + -ня = човння = човня) не порушуючи прицнипи української мови, є просто коротше й лаконічніше за "човнярня", та й "човнярня" згідно з засад української мови це швидше "приміщеня човняра", бо тут суфікс "-ня" дається до слова ЧОВНЯР, а не ЧОВ(е)Н.

27 листопада 2019

Руська мова не знає розвою дзвукоставу: *човння → +човня. Хоча сам по собі твар човня бути може: *kyl-n-y-a- → *чьлн-іа. Та він не паде під зрак инших слів на -ня, ги: спальня, вітальня тощо.

27 листопада 2019

Зрозуміло, але є питання щодо відмінювання слова "човня" на письмі. Бо у певних відмінках воно пишеться так само, як і слово "човен" у відповідних відмінках. Усно можна відокремити слова наголосом, але з письмом буде трохи складніше. Наприклад: ми сиділи у човні. У якому є човні? У тому, що "човня", чи в тому, що "човен"? Цей момент треба обміркувати

27 листопада 2019

Доречна заувага.

27 листопада 2019

Михай Ло, Карл-Франц Ян Йосиф,
и слова мати "mother" та мати "to have", сім’я "family" та сім’я "seed, semen", та "and" и та "that (she)", и багато йинших пишемо одинако.

27 листопада 2019

Щодо човня, в місцевім відмінку був би різний наголос: чо́вня → в чо́вні, чо́вен~чове́н → в човні́.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями