Фансаб — відеоматеріал з субтитрами або ж самі субтитри рідною мовою, випущені незалежно від офіційних розповсюджувачів.
Приклад вживання
Фансаб розглядається його творцями як хобі чи, рідше, як благодійна діяльність і, відповідно, робиться безплатно.
Походження
англ. fansub «т.с.» < fan «фанат» (скор. fanatic «фанатичний» від лат. fānum «біжниця») + sub (скор. subtitle «субтитр» від лат. sub- «під-» + titulus «заголовок»).
