Значення слова

Ґулька — пучок з волосся.

Приклад вживання

Складно зустріти дівчину, яка б не знала, як зробити красиву ґульку з волосся.

Походження

Від укр. ґуля - заокруглена опуклість, наріст на тілі людини або тварини від запалення, удару і т. ін.

Слово додав

Перекладаємо слово ґулька (з волосся)

гушма
3

"Як іде в опришки, то неострижене волосся збере в гушму, зав'яже зверху на тім'ї, покладе крисаню - та й готовий..." (Ходили опришки. Ужгород 1983 р. стор. 76)

Sherif Ermachenko 1 липня 2021
1 липня 2021

І не треба мені писати, що се слово є кримсько-татарське (на гадку ЕСУМ), бо воно не їхнє. По-перше у горах на Прикарпатті ніколи не було кримських татар, по-друге воно перегукується зі словом кучма (прасл. kučьma, пов’язане з kukъma (схв. кукма «чуб», слн. kȗkma; «чубик; коси, укладені навколо голови).
"Вид у нього засмажений, полуплений од спеки, чуб кучмою, нестрижений". (С. Васильченко).

1 липня 2021

Yé sõmniõ danê u SIRM <гушма́> e cruimscotatarscoho gerèla. Ta i znacyênïa toho slôua sõty rwzna wd Uasyoho <гушма>.
Uérogwdno, Uasye <гушма> tacui e zuõcoüersty wd <coucyma (<кучма>)>. O stocy, u bulgarscwy SIRM (III, 168: ку́чма) métity tuar <кушма́> wd *kouk-y-m-a.

coucyma
2

/ˈkut͡ʃ.mɑ/ [ˈkut͡ʃ.mɑ, ˈgut͡ʃ.mɑ, ˈkuʃ.mɑ, ˈguʃ.mɑ]

SIRM III, 168: ку́чма. Díuno e ne üidéti *kučьma u SISM (ЭССЯ); e ino *kuk(ъ)ma (XIII, 95).

אלישע פרוש 1 липня 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
1 липня 2021

Ні ґулька, ні тим паче гулька (розвага, гульба) не є відповідними словами щодо зібраного або закрученого на голові волосся.

1 липня 2021

Mogli buiste ròzuesti, cœmou <ґулька> ne e tẽcle slôuo?

Поділитись з друзями