Ініціатива наказуєма — це крилата фраза, яка означає, що людина, що запропонувала ідею, часто сама отримує всю відповідальність за її виконання або стикається з критикою.
Приклад вживання
Вираз з'явився у XX столітті у радянських збройних силах (повна форма: «в армії ініціатива наказуєма/карається»).
Рупно!!
Гарне, та не те. Так скаже хіба сам ініціятор. А у виразі, що ви дали перекладати, звертаються до нього.