Інстанціювати — термін з програмування: створити конкретний об'єкт за зразком абстрактного шаблону.
Приклад вживання
Визначає інтерфейс для створення об'єкта, але залишає підкласам рішення про те, який саме клас інстанціювати. Фабричний метод дозволяє класу делегувати інстанціювання підкласам.
Я сам розробник і завжди використовую саме такий переклад.
До речі, тут два слова, але загалом кількість складів та сама, що й у слові «інстанціювати».
Хах
Навіть є в одному словнику https://e2u.org.ua/s?w=Instan*te&dicts=all&highlight=on&filter_lines=on, та й всякі запозичення до цього зведуться