Значення слова
Карга́ — стара, сварлива й потворна жінка.
Приклад вживання

– А ти підглядаєш за нами, стара карго?... (Панас Мирний)
– Що вона говорить, клята карга? (Ю. Бедзик)
“Що зробило з нею життя?” – думав полковник з легкими докорами совісті, дивлячись сумно на огрядну сварливу каргу, в яку перетворився його нічний ніжний янгол. (Г. Тарасюк)
– Чортова карга! – вилаявся пан Лаврін. – Вона, здається, пошила нас в дурні. (Ю. Винничук).

Походження

моск. карга́ «т.с.; ворона» є словом тюркського походження (тур. крим.-тат. каз. кирг. алт. тат. кипч. уйг. чаг. karγa «ворона»)

Слово додала

Перекладаємо слово карга́

коно́за́
3

псл. ko-noziti, похідне від *ko-noza, пов’язаного з дієсловом (pro-)nьziti, nizati, укр. низа́ти (пор. (за-)но́за, похідне
., В основі семантичного розвитку лежить переносне вживання дієслова низа́ти «колоти наскрізь» (›«дошкуляти, непокоїти»);
.

-за́ «вередунка, задирака»
коно́-зливий «вередливий, задерикуватий»

/

ko-noziti праслов’янська
низа́ти (пор. (за-)но́за українська
konozić się «виявляти нетерпіння, поспішати» українська

яга
1
Роман Роман2 16 серпня
бабзде́ля
1

БАБЗДЕ́ЛЯ «баба» (вульг.)
goroh.pp.ua: Баба#1060

Kuľturnyj aborihen 16 серпня
зано́за́
1

Див. коноза́

єге́ра
0
Carolina Shevtsova 16 серпня
18 серпня

подумалось спочатку, що мегера.,
але очевидно, що єгЕра.,

задум мабуть створити укр. Варіянт 'мегери'

відьма
0
Роман Роман2 16 серпня
16 серпня

Це до міфології
Тут обична стариця

карга́
,
корга́
,
коряга́
0

пор. кочерга, коряк, корчака, карачун, кочерга, кокора

Carolina Shevtsova 23 серпня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями