Кетфішинг — це вид шахрайства, коли людина створює вигаданий несправжній акаунт чи сторінку в соціальних мережах або на сайтах знайомств, зазвичай націлюючись на конкретну жертву.
Приклад вживання
Про кетфішинг були створені телевізійні шоу, в яких часто фігурували жертви, які хотіли знайти свого шахрая. Цілями зловмисників також ставали знаменитості, що привернуло увагу преси до явища кетфішингу.
Походження
з англ. catfish — сом, дослівно ловля сома, риболовля на сома
2. Той, хто ловить рибу сіткою. Спочатку йшло у нас про ненажерність щуки, Про різні хитрощі рибальської науки, Причому дід-сіткар презирство появив До ловлі спінінгом, на вудку й поготів (Максим Рильський, Сад.., 1955, 56).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 9, 1978. — Стор. 233.
А сіткою як раз ловлять велику кількість риби й ще бозна-чого — що попадеться, те й буде. Тож такий переклад створює уявлення про значення слова, що напряму цьому значенню суперечить
Сучасний термін походить від американського документального фільму «Catfish» 2010 року. Документальний фільм розповідає про Нева Шульмана, виконавчого продюсера, як жертву кетфішингу. Він культивував стосунки з, як він вважав, 19-річною дівчиною з Середнього Заходу Сполучених Штатів. Жінка, з якою він спілкувався, насправді була 40-річною домогосподаркою. У документальному фільмі чоловік жінки порівнює поведінку жінки з міфічним використанням риби сом під час транспортування живої тріски. Міф полягає в тому, що тріску доставляли разом із сомом в тих самих резервуарах, щоб підтримувати активність тріски, забезпечуючи якість тріски, тоді як при транспортуванні окремо тріска ставала блідою та млявою[3][4]. Цей міф виник у художній літературі Генрі Невінсона (1913, «Нариси повстання») та Чарльза Марріотта (1913, «Сом»)[5].
Ще раз: сіткою ловлять що завгодно, жодної переваги тут ловля сома не має. Й історія англомовного терміна (якої, мабуть, майже ніхто не знає) тут не поможе.
r2u.org.ua: Риба́цтво
Від сіткар
СІТКА́Р, я, чол.
1. Той, хто плете сітки.
2. Той, хто ловить рибу сіткою. Спочатку йшло у нас про ненажерність щуки, Про різні хитрощі рибальської науки, Причому дід-сіткар презирство появив До ловлі спінінгом, на вудку й поготів (Максим Рильський, Сад.., 1955, 56).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 9, 1978. — Стор. 233.
А сіткою як раз ловлять велику кількість риби й ще бозна-чого — що попадеться, те й буде. Тож такий переклад створює уявлення про значення слова, що напряму цьому значенню суперечить
Ніяк не суперечить. Кетфішинг — лови сома — сіткарство
Сучасний термін походить від американського документального фільму «Catfish» 2010 року. Документальний фільм розповідає про Нева Шульмана, виконавчого продюсера, як жертву кетфішингу. Він культивував стосунки з, як він вважав, 19-річною дівчиною з Середнього Заходу Сполучених Штатів. Жінка, з якою він спілкувався, насправді була 40-річною домогосподаркою. У документальному фільмі чоловік жінки порівнює поведінку жінки з міфічним використанням риби сом під час транспортування живої тріски. Міф полягає в тому, що тріску доставляли разом із сомом в тих самих резервуарах, щоб підтримувати активність тріски, забезпечуючи якість тріски, тоді як при транспортуванні окремо тріска ставала блідою та млявою[3][4]. Цей міф виник у художній літературі Генрі Невінсона (1913, «Нариси повстання») та Чарльза Марріотта (1913, «Сом»)[5].
Ще раз: сіткою ловлять що завгодно, жодної переваги тут ловля сома не має. Й історія англомовного терміна (якої, мабуть, майже ніхто не знає) тут не поможе.
Я просто пояснив, чому так. Це ж не я намагаюся скрізь калькувати англійське.