Значення слова

Холостий — не здатний вражати ціль.

Приклад вживання

При останніх вправах холостими патронами мало.. не вибив ока сусідові (Гашек, Пригоди.. Швейка, перекл. Масляка, 1958, 336).

Приклади в інших мовах

про патрон, заряд, стрільбу

Розділи
Слово додала

Перекладаємо слово холостий

сліпий
11

Сліпий постріл, сліпий набій (патрон). Російсько-український словник військової термінології, 1928

Katherine Veiko 12 січня 2017
холостий
8

И не выдумовати! холостый є звычайне питоме(!) вкраїнске та спѡльнословянске слово. Имiт’ розум, не дурiйте!

אלישע פרוש 19 січня 2017
24 жовтня 2019

Словник Грінченка цьої форми не відає, тому ми не можемо знати, чи таке значення слово "холостий" мало в українській мові як у мові російській, а зважаючи, що в древніх слов'ян вогнепальної зброї не було, значення "без пороху в набоях" можна вважати смисловим росіянізмом.

25 жовтня 2019

Карл-Франц Ян Йосиф,
первісне значення основи *xol-s-t- є *"вичищений, вишкребений", далі *"позбавлений" – "порожній", тобто то може бути будь-чого, тут "позбавлений/без пороху" абощо. Як будемо виходити з реалій тільки давньоруських, далеко не зайдемо.

25 жовтня 2019

Як на мене, в такому разі "холостий" ідеально підходить на заміну чужизму "розряджений" (від російського "разряженный"), тобто такий, який немає набоїв у магазині.

порожний
2
Bohdan Fityak 13 січня 2017
яловий
0
Віталій Крутько 25 жовтня 2019
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями