То стукав кісточками [Лубенець] на рахівниці, то виписував нові і нові цифри з бухгалтерських книг.
не зовсім ясне.
англ. book., пол. książka
Від давньоруського «чисти» (відміна «читати»);
Застав дурня богу молитись, він і лоб розіб'є 😁🤦♂️
У Чистилище це!
Походження: "книга" + суфікс "-ка".
Коли неясно, звідки слово, то навіщо ж його подавать?
можливо, судячи з р. книгоче́й (яке має бути тюркізмом, подібно до казначе́й), через посередництво дтюрк. *küinig, *küiniv (уйг. kuin) зводиться до кит. k’üen «сувій, згорток»;
псл. kъnigy (мн.); goroh.pp.ua: Книга#25010 Прасл. не перекладаєм!
Це слово перенесено до Чистилища — впорядники осідку та/або спільнота мають сумніви чи потрібен переклад. ⓘ
goroh.pp.ua: Книга#25010
Від давньоруського «чисти» (відміна «читати»);
Застав дурня богу молитись, він і лоб розіб'є 😁🤦♂️