Колоквіальний - звичнинний.

Побутове мовлення (на відміну від книжної, літературної мови).
Слово, граматична форма, зворот, що не є нормою літературної мови, але вживається в побутовому мовленні, а в художніх творах використовується як стилістичний засіб для надання мові зневажливого, іронічного, жартівливого, грубуватого та ін. відтінку.
sum.in.ua: prostorichchja