Лазівка, лазєйка (перен.) - Допоможіть перекласти слово Лазівка, лазєйка (перен.) українською

Значення слова

Лазівка, лазєйка — (перен.)., Знайдена можливість діяти інакшим чином "у обхід"., - переносного значення - вбачена можливість вийти зі складного становища, (логічно, стратегічно) використати помічену Слабку Ланку - у розвток до "лазівки" задля досягнення мети.

Приклад вживання

І тут він зрозумів, що ця лазівка - це "золота жила" якою обов'язково треба скористатись.. (переносне)

Свині в городі - мабуть десь лазівка є.. (пряме значення)

Таким чином, для нечесних бізнесменів відкривається ще одна лазівка.. (переносне)

Знайшовши потрібну йому лазівку вся та надсучасна система безпеки враз перестала бути для нього проблемою.. (вторинне значення).

Походження

Імовірна калька (моск.) "лазейка"., через манеру й семантичне насадження тями до переносного значення і вжитку. Часто українцями вимовляється прямим "суржиком" лазєйка, лазійка.

Приклади в інших мовах

англ. loophole

Розділи

Схожі слова

Слово додав

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко

Перекладаємо слово лазівка, лазєйка (перен.)

Це слово перенесено до Чистилища — впорядники осідку та/або спільнота мають сумніви чи потрібен переклад. ⓘ

у випадку використання переносного похідного значення "прогалина" є збіжним до похідного від "лазівка"..
( наразі якцапами намагається вкрасти і це
..

Наразі якцапами остаточно намагається вкрасти і це наше слово , - не зіграй на руку ворогу - дай людям поуку.. Нехай відкладиться ДОБРО у мозок.

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 23 червня

Знайшовши потрібну йому шпарину вся та надсучасна система безпеки враз перестала бути для нього проблемою..

(Автор М.С.Я.)

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 23 червня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

ВАРТО ЗАУВАЖИТИ !

Що перекладається саме переносне значення слова, вторинного набутого значення за своїм похідним..:

ЛазІвка (лазєйка)
-
ЛазІвка — у переносному значенні, "знайти лазівку в обхід перепонам, якимсь чином" то як - Слабка Ланка., прнс., Привідкрита, знайдена "можливість" діяти якось інакшим чином "у обхід".

;
Пряме ж значення має похідну збіжність..

ЦІЛКОМ МАЄ ТЯГУ до очевидності прямого застосування -

У значенні, знайдена слабка ланка, то як: привідкрита (обхідна чи додаткова) можливість до зазначеної мети., ба-навіть, навпростець пробоєм, через слабкі ділянки; близько як і до інших подібних просторових..

Знайшовши потрібну йому шпарину, вся та надсучасна система безпеки враз перестала бути для нього проблемою..

____________________

Переносне значення відноситься до основного (головного) лексичного значення метонімічно, метафорично або асоціативно.

Різного типу похідні значення лежать в основі метафори, метонімії, синекдохи.[1]

ПРОГАЛИНА, и, ж. 1. Проміжок між чим-небудь. Носять [люди] каміння і замуровують прогалину
____________

у випадку використання переносного похідного значення "прогалина" є збіжним до похідного від "лазівка"..

Невпевнений, може й калька, а може й ні, цілком зладне значення. А деякі слова є тут, якщо ви все одно ту саму метафору використовуєте r2u.org.ua: Лазейка

Так, звісно..

Можливо, ви дійсно невпевнені, а можливо і ні..

Прога́лина — -

Поділитись з друзями